"К Международному Дню переводчика.

"К Международному Дню переводчика. Переводы от древности до современности. Как переводили в Средневековье, в XIX-м, XX-м вв. Что изменилось?"

В субботу 26 сентября в Дискуссионно-познавательном Русском Клубе ДиКЦ "КОСТИНО" традиционная встреча, посвящённая Международному Дню переводчика. В гостях РК инженер, переводчик, филолог, журналист, автор нескольких монографий, среди которых "Тайна Дон Кихота" (в т.ч. и на испанском, вышедшей в испанском издательстве "Celya" при поддержке Минкультуры и образования Испании) победитель литконкурса им.С.Н.Дурылина (номинации "Открытие года", 2008 и "Научно-популярная литература", 2023) Татьяна Ивановна Буслова; литератор, переводчик (немецкий - основной; французский, английский, итальянский), кандидат искусствоведения, доцент Православного Свято-Тихоновского Гуманитарного Университета Юлия Николаевна Звездина; поэт, переводчик (английский, литовский, фарси и др.восточные языки), литературовед, член СП Москвы, автор девяти сборников стихов, четырёх сборников переводной поэзии, многочисленных публикаций в журналах, альманахах, антологиях, лауреат 14-ой "Артиады народов России", национальной литературной премии "Поэт года-2019"; обладатель Гран-при литконкурса "Калининград – Янтарный берег-2020" Елена Георгиевна Печерская. Начало в 17.00.

Место проведения: Королёв, ул. Дзержинского, д. 26 (ДиКЦ "КОСТИНО", театральное крыло, третий этаж, ауд.319 – Камерная гостиная).

Мы поговорим о становлении классической школы перевода от Жуковского и Фета до крупных советских переводчиков – Лозинского, Цветаевой, Эткинда и др. С каких языков и как переводил Жуковский; два "Лесных царя" (сравним перевод Жуковского и Цветаевой).
Вспомним о переводческой школе М.Л.Лозинского, её подходе и ключевых идеях; интересные моменты из жизни Лозинского-переводчика.

От чего зависит качество перевода (что должен знать и уметь переводчик)? О важности "культурного слоя" при переводе. Рассмотрим две версии перевода стихотворения "Шествие" из "Поэмы о канте хондо" Ф.Г.Лорки, опубликованного в 1921г.: в одной учтён культурный и религиозный контекст, в другом – полностью проигнорирован (что грубо искажает смысл оригинала, скрывает глубокий пласт многовековой испанской культуры, восходящей к древним традициям).
Познакомимся с опытом перевода немецкого автора XVIIв. Эразма Франциски, который в своём творчестве обращается к символам и аллегориям, очевидным для представителей того времени, но преданным забвению позднее.
От смешного до серьёзного: примеры и причины неудачных переводов у наших современников (из личного архива выступающих).

"О, Запад есть Запад, Восток есть Восток…" (Р. Киплинг) Взгляд переводчика-практика: различие подходов к поэтическим переводам в западных и восточных языках (фарси и др.), знание культуры, традиций и стиля, психологизм и понимание подтекста. Следование форме оригинала, особые формы восточной поэзии (газель, касыда, месневи). Изощренное мастерство версификации и незаурядный дар перевоплощения, категорически необходимые переводчику восточных языков.

Свои выступления наши гостьи сопроводят видео- и аудиозаписями, художественными иллюстрациями и др.материалами.
.
Открывает вечер увертюра к опере-балету "Галантные Индии" (комп.Жан-Ф. Рамо). В течение встречи также прозвучат: ария баса из 8-й духовной кантаты И.С.Баха. (исп.Макс ван Эгмонд); "Сигирийя" (исп.Энрике Моренте – испанская гитара, музыка и пение в традиционной манере). А в завершение встречи пианистка-виртуоз Кейко Мацуи в сопровождении симфонического оркестра исполнит инструментальную пьесу "Японский шёпот".

Встреча проходит по принципу свободного микрофона. Ваше участие категорически приветствуется!

Ждём Вас в эту субботу, 26 сентября, в 17:00 по адресу: Королёв, ул. Дзержинского, д. 26 (ДиКЦ "КОСТИНО", театральное крыло, третий этаж, ауд.319 (Камерная гостиная). Обещаем интеллектуальное удовольствие от соприкосновения с великой творческой силой – Словом, причём на очень разных языках. Приходите, будет интересно!